1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
തിരുമേനി, നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രനു മുകളിൽ?

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
എനിക്ക് അത് തടഞ്ഞുനിർത്തണം,

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
നീ എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്നും.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
ശ്രേഷ്ഠത,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ സമ്മതിച്ചില്ലേ

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
ഈ വിവാഹം എന്ന്
പരസ്പരം പ്രയോജനകരമാണോ?

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണോ?

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ച് തമാശ പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
=എപ്പിസോഡ് 13=

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി
എന്നെ എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
നാല് മണിക്കൂർ
അതിനുശേഷം ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
ഇതിനകം നാല് മണിക്കൂർ?

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു.

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചത്
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ, അങ്ങയുടെ മഹനീയത?

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
അതിഥിയോട് പെരുമാറാനുള്ള മാർഗ്ഗം മാത്രമാണിത്.

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ടോ
അതിഥിയാണെന്ന അവബോധം?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു
വീടിൻ്റെ യജമാനനോ?

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തതിനാൽ,

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
എന്നെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതില്ല.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
കിരീടാവകാശിയാണ്
ഇന്ന് അൽപ്പം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
എൻ്റെ തൂവാല എവിടെ?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നില്ലേ?

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
ഒരു കിരീടാവകാശി

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറി
തൂവാലയ്ക്ക് വേണ്ടി കള്ളനോ?

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
ഇത് പുറത്തായാൽ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
ശ്രേഷ്ഠത,

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
നീ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ സ്ഥലം,

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
ആവേശത്തിൻ്റെ നിരന്തരമായ അവസ്ഥ.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
പ്രഭാത നക്ഷത്രം പോലെ.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
എനിക്ക് അതിനു പോലും ധൈര്യമില്ല
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് നോക്കൂ.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
ടിയാൻ യുവാൻ,

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
ഞാൻ...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
സിഹെയുടെ ഒരു രഹസ്യം കണ്ടെത്തി.

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
നോക്കൂ.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
ഈ തൂവാലയിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
അത് ശരിക്കും അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളിയാണ്.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
എന്നോട് പറയൂ,

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
കമാൻഡറി രാജകുമാരി എംബ്രോയിഡറി
അവളുടെ തൂവാലയിലെ അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളി.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
എന്താണിതിനർത്ഥം?

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല.

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
അവൾ ഉപരിതലത്തിൽ തണുത്തതായി തോന്നുമെങ്കിലും,

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ പഴയ ബന്ധങ്ങൾ.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
ഈ അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളി ഒരിക്കൽ
ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവളെ സഹായിച്ചു,

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
അതുകൊണ്ട് അവൾ അത് മറന്നില്ല.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
അവൾ ഒരു സസ്യത്തെ ഇതുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
അപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യമോ
എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നവൻ

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
ഒപ്പം രണ്ട് സന്തോഷങ്ങളും പങ്കിടുന്നു
അവളുടെ സങ്കടങ്ങളും?

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ ചിന്തകൾ

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഊഹിക്കാൻ സാധാരണ ജനങ്ങൾ.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
മാത്രമല്ല,

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
പലരും വസ്തുക്കളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
അവർ മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
കാത്തിരിക്കൂ. കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് അറിയില്ല

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
അവൾക്ക് അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി നൽകിയത്.

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
അപ്പോൾ, അവൾ എന്തിന് കൊടുക്കും
ഈ തൂവാല നിനക്കോ?

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
നീ മോഷ്ടിച്ചില്ല

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
തൂവാല, അല്ലേ?

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
നേരം വൈകുകയാണ്.

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
Jiuxiao-യ്‌ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വിളക്ക് ഉത്സവം.

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
ചെറിയ പിഴവ് പോലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
മനസ്സിലായി.

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിശ്രമിക്കണം,
ശ്രേഷ്ഠത.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
എന്തൊരു കുട്ടി.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(ക്വിംഗ്ഫെങ് ഹൗസ്)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
- സിഹെ.
- അകത്ത്, ദയവായി.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
ഷാഡ് സൂപ്പ്
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ രുചികരമാണ്.

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
ഞാൻ അവരോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
പിന്നീട്,

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
എന്തിനാ കളിക്കുന്നത്
ഇന്ന് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആതിഥേയൻ?

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
എല്ലാം നീ കാരണം

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ കിരീടാവകാശി.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു, ദുഃഖിക്കുന്നു.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
എല്ലാ അധിക ദിവസവും എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാം

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
വിലമതിക്കേണ്ട ദിവസമാണ്.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നു പോകേണ്ടതില്ല.

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
ഞാനില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
വൈസ് മിനിറ്റ്സർ ക്യൂയിയെ കണ്ടെത്തൂ.

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി ആൻലിങ്ങ് രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ അന്വേഷിക്കണം?

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ,

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
വലിയ വാത്സല്യമുണ്ട്.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
അവൻ വാക്കാൽ വെറുപ്പോടെ പെരുമാറിയെങ്കിലും,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
അവൻ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒട്ടും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
സാധാരണയായി, ഞാനാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്,

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
അവൻ മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
വൈസ് മിനിസർ ക്യൂ.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
ശ്രേഷ്ഠത.

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശക്കുന്നില്ല.

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്)
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു റോസ്റ്റ് ഗോസ് തരൂ.

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
അതെ സർ.

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
കേസ് ഫയലുകൾ ഞാൻ മറന്നു.

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
ക്യാപ്റ്റൻ,

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
ഏത് കേസ് ഫയലുകളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
വൈസ് മന്ത്രി കുയി,

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
ക്യാപ്റ്റൻ ബു.

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
കാത്തിരിക്കുക,

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
കൊട്ടാരത്തിൽ കർഫ്യൂ തുടങ്ങാനിരിക്കുകയാണ്.

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
പണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
ഒന്നുമില്ലാതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു,

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
ഇനി മുതൽ,
തെരുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയാലും,

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ പെരുമാറും.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
ഇനി മുതൽ,
എൻ്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
നമുക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
ബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കുക.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
അതെ, ബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കുക.

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ബന്ധം മുറിക്കുക.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മനപ്പൂർവ്വം?

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
നന്നായി.

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാം.

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യില്ല,

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
നീയും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
വേദനിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
നാളെ
Jiuxiao വിളക്ക് ഉത്സവമാണ്.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
ഉത്സവത്തിനു ശേഷം,
ഞാൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
ധരിക്കരുത്
നിൻ്റെ മുഖത്ത് പാതി ചത്ത ഭാവം.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കാണണം.

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
അവൻ എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
ഇനി അവനെ അന്വേഷിക്കരുതെന്നും പറഞ്ഞു.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
അതുകൊണ്ടാണോ

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നോ?

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
ഞാൻ അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
പണ്ട് അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനായി.

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് നടന്നകന്നു,

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
അവനെ ഇത്രയും കരുതിയതിന്.

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
അവനോട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
മഹനീയത...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
ദയവായി തമാശ പറയരുത്, യുവർ.

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
അവൻ...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
അവൾ ഒരു പുരുഷനല്ലെങ്കിലോ?

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു വന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
അങ്ങനെ പലർക്കും അവനെ അറിയാം.

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
എങ്ങനെ...

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
എങ്ങനെ...

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
സാധ്യമാണോ?

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയണമെങ്കിൽ,

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
സ്വയം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Juxiao വിളക്ക് ഉത്സവം)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
എത്ര അവിശ്വസനീയം!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
ക്ലൗഡ് മൂൺ കേക്ക്,

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
പ്ലം ഷാഡോ തൈര്,

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
സ്നോ മിൽക്ക് ബോളുകളും.

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
ഇവയെല്ലാം
ഉത്സവത്തിനായുള്ള ഉത്സവ ലഘുഭക്ഷണം.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
സാധാരണയായി,

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
നിങ്ങൾ വളരെ സംയമനത്തോടെ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം എത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും,

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
കുറച്ച് കടികൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
ഒരു ജേഡ് ഹെയർപിൻ

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
ഒരു പ്രാഥമിക ഭാര്യയോടുള്ള നിർദ്ദേശം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ,

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
അവ കാറ്റും പൂക്കളും ആകുന്നു
അത് ഒരിക്കലും അവരുടെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
വർഷങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയാലും,

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪ പുഷ്പം
ഒരു പൂവിനു ശേഷം വാടിപ്പോകും♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
സിഹെ,

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
എൻ്റെ ഹൃദയം

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
ഇത്രയും സന്തോഷം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഭാര്യയാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
ഒപ്പം നല്ലൊരു കിരീടാവകാശിയും.

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നേരെ,

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
എനിക്കറിയാം

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
എന്ന് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
ഒരു മൂഡ് കില്ലർ പോലെ തോന്നിയേക്കാം

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
എന്നാൽ എല്ലാം വ്യക്തമാക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർത്താൽ മതി.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
നീ എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു,

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
നീ ഉടനെ എന്നോട് പറയണം.

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്കിടയിൽ♪

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪പല ശരത്കാലങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്♪

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം♪

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪എക്കാലവും കൂടെയിരിക്കാൻ?♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ♪

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪പൂദളങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി ചുഴറ്റുന്നു

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪മനോഹരമായി♪

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪കാലാതീതമായ കാറ്റും ചന്ദ്രനും

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪ചിതറിയ ചുവന്ന ഇതളുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
യുവർ ഹൈനസ് പെയിൻ്റ് ചെയ്തോ

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
പെയിൻ്റിംഗ്
റാന്തൽ തണൽ സ്വയം?

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
അതെ.

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
അത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
ഒപ്പം...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
നമ്മുടെ കുട്ടി എങ്ങനെയിരിക്കും.

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ എല്ലാം പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ വിട

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
ലോകം മുഴുവൻ സാക്ഷിയായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪ഈ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തും
അവസാനം വരെ♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪എൻ്റെ ഒരു കുളവും♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
സിഹെ,

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
ഇന്ന് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
ടിയാൻ യുവാൻ,
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
ഇപ്പോൾ പോയി കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
ചെറിയ ദോഷം വരൂ.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ പക്ഷം വിടാൻ കഴിയില്ല.

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
കമാൻഡറി രാജകുമാരി, ദയവായി ഇപ്പോൾ മടങ്ങുക.

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
വെറുതെയുള്ള വ്യക്തി
രാജകുമാരി ഡിംഗ് കടന്നുപോയി,

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
ലി യാൻഹുയി?

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
രാജകുമാരി ഡിംഗായിരുന്നു
മുൻ നാൻസൗ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
ഇനിയും കീഴാളർ ഉണ്ടോ
അവളുടെ അരികിൽ അവളോട് വിശ്വസ്തനാണോ?

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
നാൻഷൗ കീഴടങ്ങിയതുമുതൽ,

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
അതിൻ്റെ ആളുകൾ ആയിത്തീർന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡാക്സിംഗിലെ പൗരന്മാർ.

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
എന്നിരുന്നാലും, ചില ആളുകളുണ്ട്

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
ലി യാൻഹുയിയിൽ നിന്ന് മാത്രം ഓർഡർ എടുക്കുന്നവർ.

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ വധശ്രമം

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
രാജകുമാരി ഡിംഗുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
ഇന്ന് ദേശീയമാണ്
നാൻഷൂവിൻ്റെ സ്മാരക ദിനം.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
ലി യാൻഹുയി പുറത്തേക്ക് പോയി
അവളുടെ മുഖം മൂടി,

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
നിശബ്ദമായി ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവളുടെ മുൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
ശ്രേഷ്ഠത,

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
തിരച്ചിലിനിടയിൽ,

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
കൊട്ടാരം ഗാർഡ് രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി
കൺസോർട്ട്, ലി യാൻഹുയി, നദിക്കരയിൽ.

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
രാത്രി ഏറെ വൈകിയും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
എങ്കിലും അവൾ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
അവർ ഒരു ബന്ധനത്തിലായതുപോലെ,

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
രാജകുമാരൻ അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ എത്തി

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
നദീതീരം ഒരു സ്ഥലമാണ്
സ്മാരക ചടങ്ങുകൾക്ക്.

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
നിങ്ങളുടെ സംശയം തോന്നുന്നു
ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
ലി യാൻഹുയി രാത്രിയിൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്തത്

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
അവളുടെ മുൻ മാതൃരാജ്യത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ.

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
ഓ,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
അവളെ ഇന്ന് രാത്രി കൂട്ടിക്കെട്ടി.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉടൻ നിർണ്ണയിച്ചു

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
അവൾ ലി യാൻഹുയി ആയിരുന്നോ?

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
ലി യാൻഹുയിയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച സുഗന്ധം

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
സമാനമാണ്
പ്രിൻസ് ഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ധൂപവർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
ഒരിക്കൽ.

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
ഒരിക്കൽ മതി.

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
ഒരേ ചേരുവകളാണെങ്കിലും,
അനുപാതം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ,

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
എനിക്കിപ്പോഴും അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
കഴിഞ്ഞ തവണ, പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ മാനറിൽ,

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ച ധൂപവർഗ്ഗം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
"നാല് തിരസ്കരണ ധൂപം" ആയിരുന്നു.

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
അത് സാധാരണയായി പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതന്മാർക്ക് അനുകൂലമാണ്

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
അവരുടെ ചാരുത കാണിക്കാൻ
ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ട് സംതൃപ്തി.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
സുഗന്ധം മങ്ങിയതാണ്.

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
എന്നിട്ടും പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ്

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം യോജിപ്പിച്ച ടോപ്പ്-ടയർ ചേരുവകൾ.

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
ഈ ഫോർമുല സ്വന്തം സൃഷ്ടിയായിരിക്കണം.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ലായിരുന്നു.

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം അസാധാരണമാണ്.

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
നിങ്ങൾ അതുല്യമായ പ്രതിഭയാണ്.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
ഹൈനസ്, എന്താണ് തെറ്റ്?

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
എങ്ങനെ കമാൻഡറി രാജകുമാരി
എൻ്റെ വേഷം പെട്ടെന്ന് കണ്ടു.

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
ആരെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയാൽ

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
എന്തായിരിക്കും ശിക്ഷ?

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
ഇപ്പോൾ,

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
മുമ്പ് ഓരോ തവണയും
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ വേഷം മാറി,

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
ഞാൻ ഒരു ഗുളിക കഴിക്കും

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
ടാഗര ധൂപം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
എൻ്റെ ശബ്ദം മാറ്റാൻ.

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
ഗന്ധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
ടഗാര ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
സുഗന്ധം വളരെ മങ്ങിയതാണ്.

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
സാധാരണക്കാർക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
എന്നാൽ കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് കഴിയും.

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
ഈ ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗ ഫോർമുലയുടെ അനുപാതം

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
മഠാധിപതി എനിക്കായി കസ്റ്റം-ബ്ലെൻഡഡ് ചെയ്തു

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
ഞാൻ താവോയിസ്റ്റ് ക്ഷേത്രത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
അതു മാത്രമാണ്.

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
സാധാരണ,

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
ഞാൻ പിതാവിൻ്റെ സാഷെ ധരിക്കുന്നു,

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
വളരെ ശക്തമായ ഔഷധ സുഗന്ധമുള്ളത്.

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
അങ്ങനെ അത് മുഖംമൂടി
ടഗര ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സ്ഥായിയായ സുഗന്ധം,

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയുന്നു.

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
ശ്രേഷ്ഠത,

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
നിങ്ങൾ അയച്ച ആ സമ്മാനങ്ങളിൽ
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക്,

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
അവരിൽ ഒരാൾ

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
ഒരു ജോടി ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗ വളകളാണ്.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
അവൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
അവൾ അത് കണ്ടാൽ,

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ അറിയും
ടഗര ധൂപം കൊണ്ട്.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
അവൾക്കും മനസ്സിലാകും
കോടതിയിലെ എൻ്റെ തന്ത്രം,

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
അവൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
അവൾ കരുതുന്ന മനുഷ്യനല്ല ഞാൻ,

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു കിരീടാവകാശി.

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
ശ്രേഷ്ഠത.

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
ശ്രേഷ്ഠത.

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
ശ്രേഷ്ഠത.

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
വേഗം! വിളിക്കുക
ചീഫ് ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
ശ്രേഷ്ഠത.

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
മഹത്വമേ!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
കിരീടാവകാശിയുടെ തണുത്ത വിഷം ആളിക്കത്തുകയാണ്.

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
ഔഷധ ബാത്ത് തയ്യാറാക്കുക.

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
വേഗം. എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
എഴുന്നേൽക്കുക.

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെയുണ്ട്?

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടിയായി,

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ വിഷം

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
ഇതിനകം ഏറ്റവും കഠിനമാണ്
ശൈത്യകാലത്ത് അടിച്ചമർത്താൻ.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
ഇന്ന് പെട്ടെന്ന് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം
കടുത്ത ഉത്കണ്ഠയും കോപവും

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
വിഷത്തിന് കാരണമായി
നിയന്ത്രണം വിട്ടു സർപ്പിളമായി.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
ടിയാൻ യുവാൻ,

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടത്?
ഉത്കണ്ഠയുടെയും ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും പെട്ടെന്നുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടം?

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
എനിക്കും അറിയില്ല.

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
അതെൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയാണ്

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
എടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
കിരീടാവകാശിയുടെ ശരിയായ പരിചരണം.

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
രാജാവേ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമേ.

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
തിരുമേനി,

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
കിരീടാവകാശിക്ക് ഒരു ഔഷധ കുളി ആവശ്യമാണ്,

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
തുടർന്ന് അക്യുപങ്ചർ
അവൻ്റെ അക്യുപോയിൻ്റുകൾ മായ്‌ക്കാൻ,

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
അവൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക് മുമ്പ്
താൽക്കാലികമായി ലഘൂകരിക്കാനാകും.

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
മാത്രം...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
എന്ത് മാത്രം?

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
ഒരൊറ്റ തെറ്റ്

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
നയിച്ചേക്കാം...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
30 ശതമാനം വിജയസാധ്യത.

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
മുപ്പത് ശതമാനം?

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലേ?

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
വിഷം ജ്വലിച്ചു
ഇത്തവണ വളരെ അക്രമാസക്തമായി.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ അക്യുപങ്ചർ,

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
അവൻ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
തിരുമേനി,

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
അവർ അവനെ ചികിത്സിക്കട്ടെ.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
ഇനിയും മടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
ഇനി എന്തെങ്കിലും കാലതാമസം,

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
ഞാൻ ഹുയോങ്ങിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാകും.

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നത് എന്താണ്?

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ ചികിത്സിക്കൂ.

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
സിഹെ,

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
Huayong-ൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
നിങ്ങളാണ്

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു.

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങണമെങ്കിൽ,

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
തിരുമേനി,

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒന്നാണ്,
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ രോഗക്കിടക്കയിൽ,

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
കിരീടാവകാശി
ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളുടെ ഒരു ബന്ധം പങ്കിടുന്നു.

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
അത്തരം സ്വഭാവവും കൃപയും ലഭിക്കാൻ,

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്
കിരീടാവകാശിയായി.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
നീ...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇത്ര തണുത്തത്?

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
പോയി കരിക്കിൻ തീ കൂട്ടുക.

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
അത് അടുത്തേക്ക് നീക്കുക.

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
അതെ.

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
പിന്നെ മറ്റൊരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
അതെ.

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
അവർക്കെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഈ തണുപ്പ് ഉണ്ടാകും?

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയേക്കാം.

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- അതെ.
- അതെ.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
നീ...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
തിരുമേനി,

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
അക്യുപങ്ചറിന് ശേഷം,

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
കിരീടാവകാശിയുടെ ഉള്ളിലെ വിഷവസ്തു
ശരീരം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
ഒരിക്കൽ അവൻ ഉണർന്നു,

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്യും.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
അത്ഭുതം.

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
ഞാൻ ഹാളിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
ഷാവോനിംഗ്,

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
രാവും പകലും വിശ്രമമില്ലാതെ ഹുയാങ്.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
തിരികെ പോയി നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
തിരുമേനിമാരെ.

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരും
നാളെ വീണ്ടും കിരീടാവകാശി.

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
ഒപ്പം അസുഖവും വീഴും,

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
കിരീടാവകാശിയുടെ
തണുത്ത വിഷം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
കട്ടിലിൽ ഇതിനകം സുഗന്ധമുണ്ട്.

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
പോയി സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
ഞാൻ ഇതുവരെ തളർന്നിട്ടില്ല.

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
ഒരു കാര്യമുണ്ട്

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരം വിട്ട ഉടനെ,

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
കിരീടാവകാശിക്ക് വീണ്ടുവിചാരമുണ്ടായി.

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
തിരുമേനി അതിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചപ്പോൾ,

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
ടിയാൻ യുവാൻ എന്നെ നോക്കി.

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
അതായിരിക്കാം

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
അത് കിരീടാവകാശിൻ്റേതാണ്
ഉത്കണ്ഠയുടെയും കോപത്തിൻ്റെയും പെട്ടെന്നുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടം

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
സത്യത്തിൽ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
പിന്നെ ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
ടിയാൻ യുവാൻ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
കിരീടാവകാശിയുടെ
ആരോഗ്യം എപ്പോഴും ചാഞ്ചാടുന്നു.

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
ദയവായി അധികം വിഷമിക്കരുത്,
ശ്രേഷ്ഠത.

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
ശ്രേഷ്ഠത,

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
ആചാരങ്ങളുടെ മഹത്തായ മന്ത്രി

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
കൂടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്.

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,
ഒരു യൂണിയൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
കിരീടാവകാശിയാണ്
കുലീന സ്വഭാവവും പരമമായ ഗുണവും.

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
പ്രായപൂർത്തിയായതിനാൽ,
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിന് ഒരു യജമാനത്തിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
മൂത്ത മകൾ ഷെൻ സിഹെ
വെയ് ഡ്യൂക്ക്, ഷെൻ യുഷാൻ,

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
ഒരു പ്രമുഖ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നാല് ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവനാണ്.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
അവൾ ഇതിനാൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
കിരീടാവകാശിക്ക്.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
ഇംപീരിയൽ ഓർഡർ പ്രകാരം.

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
നന്ദി, തിരുമേനി.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
ഞാൻ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നു.

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം സന്ദർശിക്കും
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് നന്ദി,
മന്ത്രി ഷാങ്.

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
മോ യു, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ പുറത്ത് കാണൂ.

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
ഇവയാണ് വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ
കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന്.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരിശോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
അതെ, യുവജനത.

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
ശ്രേഷ്ഠത,

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
തിരിച്ചു കിട്ടിയോ
ജോടി വളകൾ

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
ഞാൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ നൽകി

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
അവളുടെ വിവാഹ ദാനമായി?

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
ഇവിടെ 20 കഷണങ്ങൾ ജേഡ് ഉണ്ട്.

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
ഞാൻ കുറച്ച് നെഞ്ച് മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
നിങ്ങൾ ആദ്യം നോക്കാൻ വേണ്ടി.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
ബാക്കിയുള്ളവ ഗോഡൗണിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
50 കിലോ സ്വർണവും ഉണ്ട്
ഗോഡൗണിൽ 10,000 വെള്ളി.

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
ഇത് നോക്കൂ, മഹാനവർ.

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
ഇതൊരു ഗോൾഡൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഹെയർപിൻ ആണ്
ഇരട്ട പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
പിന്നെ ഇവൻ,

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
ഒരു സ്വർണ്ണ നൂലുള്ള ചിത്രശലഭം
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുത്തുള്ള ഹെയർപിൻ.

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
എത്ര ഗംഭീരം.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
ഈയിടെയായി,

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
എന്നാൽ ആ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻവെൻ്ററി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
ആർക്കും അവരെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ.

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ,

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
അവരെ ഏല്പിച്ചു
വെയ്‌സ് മാനറിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്.

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
ഇതും ഉണ്ട്,

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
ഒരു ഡ്രാഗൺ ആൻഡ് ഫീനിക്സ് ശുഭകരമായ താലത്തിൽ.

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
ഉള്ളപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഹൈനസ്, ഭാവിയിൽ പേസ്ട്രികൾ.

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
കിരീടാവകാശി ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു,

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
ഓരോന്നും ആയിരുന്നു
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
ടാഗര ധൂപം?

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
താങ്കളെന്തു പറഞ്ഞു, തിരുമേനി?

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
എൻ്റെ പേര് ഹുവാ ഫുഹായ്.

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
തിരികെ അഭ്യർത്ഥിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതന്മാർ
ഒരു കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആർക്കും

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
ദയയില്ലാതെ വധിക്കപ്പെടും.

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
ഞാൻ വൈസ് മന്ത്രി കുയി ആണ്
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയുടെ.

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത,

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
എന്ന കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ
രക്ഷപ്പെട്ട അടിമ, ലിംഗ് ലോംഗ്.

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
ഈ ലോകത്ത്,

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
ഏറ്റവും സമ്പന്നർ, മികച്ച പോരാളികൾ,
മികച്ച ഭാവിയുള്ളവരും

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
എല്ലാവരും ഓർഡർ എടുക്കുക
ഈ ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഉടമ.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
ഞാൻ കോടതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനാണ്, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്,

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
വെറുതെയിരിക്കുന്ന കിരീടാവകാശിയും.

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
ഏറ്റവും അച്ചടക്കമുള്ളതും രഹസ്യാത്മകവുമായ ശക്തികൾ,

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
അവന് ശത്രുവായി നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയും
സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗിനും സഹോദരനുമെതിരെ.

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
ഈ വ്യക്തി പ്രവചനാതീതമാണ്.

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
ടാഗര ധൂപവർഗ്ഗ മിശ്രിതം
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
അതുല്യമാണ്.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
എനിക്ക് എപ്പോഴുമേ ഉള്ളൂ
ഒരു വ്യക്തിയിൽ അത് മണത്തു.

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
അതിനാൽ, അത് മാറുന്നു

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
നീയാണ് ആ ടാഗര ധൂപം.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
ഞാൻ എല്ലാ ചെവികളുമാണ്.

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
ഞാൻ അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി ശേഖരിക്കുമ്പോൾ,

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ സംഭവിച്ചു.

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച,

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
കൂടാതെ ഒരു കണക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
നിൻ്റെ തണുപ്പ് കണ്ടു
ലീ രാജകുമാരനോടുള്ള അകൽച്ച,

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
നിങ്ങൾ കാണിച്ച വിവേകവും ശാന്തതയും
റൂജ് ലെഡ്ജർ എടുക്കുമ്പോൾ

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
നിങ്ങൾ കണ്ട വഴി
എൻ്റെ വേഷംമാറിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലൂടെ

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
എൻ്റെ പ്രശംസ നേടി

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൂടുതൽ കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു.

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
വിഷം ജ്വലിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ
എന്നെപ്പോലൊരു അപരിചിതന്.

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ ആഴത്തിൽ വീണിരുന്നു.

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
പിന്നീട് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അഞ്ച് വർഷം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
ഞാൻ ഇതിനകം എത്തിയിരുന്നു എന്ന്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്ത ഒരു ഘട്ടം.

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
അതിനാൽ, ആ കാലഘട്ടത്തിൽ,

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തലസ്ഥാനം വിടുകയായിരുന്നു

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഞ്ഞുമലകളിലേക്കാണ് പോയത്

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
തിരയാൻ
എക്സ്ട്രീം ഫ്രോസ്റ്റ് കോർഡിസെപ്സ്.

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
അതും ഇതു കൊണ്ടായിരുന്നു

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
വിഷം എന്ന്
നിറങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ അന്ധരാക്കി.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
അതെ.

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
നിങ്ങൾ പങ്ക് വഹിക്കുക
ദുർബലനായ കിരീടാവകാശിയുടെ,

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
എന്നിട്ടും നീ മിണ്ടാതിരുന്നു

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
റിക്രൂട്ടിംഗ് സേന

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
നിങ്ങളുടെ കെണി കോടതിയിൽ വയ്ക്കുക,

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
എല്ലാം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുത്ത വ്യക്തി.

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
ആ വ്യക്തി വളരെ ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
അത് ഇപ്പോൾ പോലും,
ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ല.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
എൻ്റെ സഹായത്തിന് വന്നതിന് നന്ദി
യജമാനനേ, വീണ്ടും വീണ്ടും.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
എങ്കിലും സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകലും അവസാനിപ്പിക്കുക.

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതന്മാർ,

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞാപിക്കാനും കഴിയും
സമ്പന്നനായ ഹുവ ഫുഹായ്.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
കുയി ജിൻബായ് പോലും,

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
ചെറുപ്പക്കാരനും ശക്തനുമായ മന്ത്രി
അവൻ്റെ മഹത്വം ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്നു,

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
ചില നിരപരാധികൾ, നിരുപദ്രവകാരികൾ
ദുർബലമായ കിരീടാവകാശിയും.

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞാൽ,

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
ഞാൻ ഒരൊറ്റ തെറ്റായ നടപടി എടുക്കുന്നു,

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും,

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
അത് ഷെൻ കുടുംബത്തെ പോലും വലിച്ചിഴക്കും
നിത്യനാശത്തിലേക്ക്.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാന പട്ടിക നേരത്തെ,

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു വിവാഹ ഉത്തരവായിരുന്നു.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
നിങ്ങൾ ഗുണദോഷങ്ങൾ തീർത്തു

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
എല്ലാം പരിഗണിച്ചു,

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളിൽ.

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
എത്ര യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
ഒരു നിമിഷത്തിൽ മാറ്റം
അധികാര സംഘർഷങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ?

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
ചെലവിൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ,

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
എനിക്ക് എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
ഹൃദയത്തിൽ ചൂതാട്ടം
എന്നേക്കും സത്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ കടൽ)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
മഹത്തായ ചരിത്രകാരൻ്റെ മുമ്പിൽ
വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നു,

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക,
ശ്രേഷ്ഠത.

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪ എല്ലാം പോകട്ടെ,
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൂക്കൾക്ക് നൽകൂ♪

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ, നിത്യനാശം
കാറ്റിനെയും മണലിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്♪

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല,

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
മറ്റാരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪കോലാഹലത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനും
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എൻ്റേതാണ്.

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ പോലും,

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
ഈ വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪ രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളിലേക്ക് നോക്കും♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
അവസാനം,

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയൂ.

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ നദികൾ കടക്കുക♪

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪മദ്യപിച്ചാലും ശാന്തമായാലും എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪മഞ്ഞുപിടിച്ച ഹൃദയം
പ്രണയത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേരും♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪എണ്ണമറ്റ മൈലുകളിലുടനീളം
അമൂല്യ നിമിഷങ്ങളുടെ♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪ഈ തകർന്ന ശരീരവുമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായി മാറും♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪ രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളിലേക്ക് നോക്കും♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ നദികൾ കടക്കുക♪

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪മദ്യപിച്ചാലും ശാന്തമായാലും എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
നീ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
കിരീടാവകാശി പോകുമോ?

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
അവനുമായി നല്ല ബന്ധത്തിൽ പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഖേദമേയുള്ളൂ

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
എനിക്ക് പാടില്ല എന്ന്
ആദ്യം അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
മുമ്പ്, ഞാൻ മാത്രം ചിന്തിച്ചു
കിരീടാവകാശി അഗാധമായിരുന്നു.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത്

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ വളരെ ഭയാനകമാണ്.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
അയാൾക്ക് പകയുണ്ടെങ്കിൽ
നീ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വെക്കുന്നു

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
നമ്മുടെ ശത്രുവായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
ഇത് ന്യായവും ചതുരവുമായ യുദ്ധമാണെങ്കിൽ,

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക,

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
ഞാൻ ഫലം സ്വീകരിക്കും.

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനോട് കപടമായി ഇടപെടുക

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
നമ്മൾ ആളുകളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നവർ.

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
കമാൻഡറി രാജകുമാരി,

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ മണലും അഴുക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
വേറെ ആർ

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
എന്നെക്കാളും നിനക്ക് നല്ല ഒരു പൊരുത്തം ആണ്

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വംശം ഉള്ളവൻ

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
ഒരു ചെറിയ ആയുർദൈർഘ്യം?

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
നിയമാനുസൃതമായ സാമ്രാജ്യത്വ വംശം

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
മാറ്റാൻ കഴിയും.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെറുതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
പുറത്തുപോകുക.

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)